1
00:00:32,935 --> 00:00:38,870
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
2
00:00:39,129 --> 00:00:44,724
קטע: סרטי ISubs
3
00:00:45,329 --> 00:00:50,546
תרגום: Antares57
[IScrew]
4
00:01:40,369 --> 00:01:42,842
"שיחה נכנסת"
5
00:01:43,591 --> 00:01:44,524
כן?
6
00:01:44,525 --> 00:01:47,147
האם אתה יכול להנמיך את המוזיקה?
7
00:01:47,365 --> 00:01:48,363
מה?
8
00:01:48,364 --> 00:01:53,232
האם אתה יכול להנמיך את המוזיקה?
אני מנסה לישון כאן!
9
00:01:53,233 --> 00:01:55,931
להנמיך את המוזיקה?
10
00:01:56,991 --> 00:01:58,616
ככה?
11
00:02:00,034 --> 00:02:01,938
זה אפילו יותר טוב?
12
00:02:02,346 --> 00:02:07,148
הנמיך את המוזיקה הארורה
או שאני אבוא לשם ותוריד אותו.
13
00:02:07,397 --> 00:02:11,112
בסדר אידיוט,
בוא הנה, אנחנו יכולים לרקוד.
14
00:02:12,109 --> 00:02:14,855
מוּכָן? מוּכָן?
15
00:02:15,767 --> 00:02:17,537
מְטוּמטָם.
16
00:02:45,199 --> 00:02:48,369
כשאני לא ישן
מספיק אני נהיה עצבני
17
00:02:48,370 --> 00:02:50,833
ואתה לא רוצה לגרום לי...
18
00:04:29,752 --> 00:04:32,903
"קרא לווגאן"
19
00:04:39,671 --> 00:04:42,448
רגע, מי אתה?
20
00:04:43,252 --> 00:04:46,291
רק שעועית מנסה לישון.
21
00:04:46,292 --> 00:04:47,875
רגע, רגע, רגע.
22
00:04:47,879 --> 00:04:50,966
לא היית צריך לבוא לכאן
רק להנמיך את המוזיקה?
23
00:04:51,262 --> 00:04:53,367
אם היית מקשיב, בטלפון
24
00:04:53,368 --> 00:04:56,320
אמרתי שאכבה את זה בעצמי.
25
00:04:56,321 --> 00:04:57,133
מַה?
26
00:04:57,134 --> 00:04:58,551
השתגעת?!
27
00:04:58,552 --> 00:05:02,001
אתה יודע את מי דפקת הרגע?
28
00:05:02,627 --> 00:05:04,149
אתה לא יודע מי אני?
29
00:05:04,150 --> 00:05:06,808
אתה לא יודע מי זה דודי?
30
00:05:06,809 --> 00:05:07,836
ו',
31
00:05:07,837 --> 00:05:09,553
אני יודע.
32
00:05:47,837 --> 00:05:52,553
"שעועית קטלנית לנצח"
33
00:06:27,306 --> 00:06:30,880
בלש קרומוול, בוקר טוב.
34
00:06:30,881 --> 00:06:35,243
כן, משהו אומר לי את זה
אין שום דבר טוב הבוקר.
35
00:06:35,244 --> 00:06:36,920
מה יש לנו כאן?
36
00:06:36,921 --> 00:06:38,759
כמה אנשים דיווחו לנו על כך
יריות
37
00:06:38,761 --> 00:06:39,958
מגיע מהמחסן הזה.
38
00:06:39,959 --> 00:06:42,377
אני הייתי הראשון
מי ענה לשיחה.
39
00:06:42,378 --> 00:06:45,622
מספר יריות...
40
00:06:45,623 --> 00:06:48,571
אתה יודע מי נמצא במחסן הזה?
41
00:06:48,572 --> 00:06:50,615
כן אדוני.
42
00:06:50,616 --> 00:06:54,003
כבר נכנסתם?
43
00:06:54,299 --> 00:06:57,774
לא אדוני, חיכיתי לתגבורת.
44
00:06:57,775 --> 00:06:59,508
טוֹב.
45
00:06:59,509 --> 00:07:01,665
הם הגיעו.
46
00:07:07,331 --> 00:07:09,249
הו, אלוהים!
47
00:07:09,250 --> 00:07:11,285
איזה טבח!
48
00:07:16,322 --> 00:07:17,799
חייבים להיות תריסר.
49
00:07:17,800 --> 00:07:21,023
לפחות יש
תריסר גרגירים מתים כאן.
50
00:07:21,627 --> 00:07:24,952
אני מניח מאלו
כבר אין צורך.
51
00:07:42,868 --> 00:07:45,990
אלו היו פולי קפוצ'ינו,
52
00:07:46,773 --> 00:07:49,609
בטח היו
סוג של מלחמת כנופיות.
53
00:07:49,610 --> 00:07:50,310
לא.
54
00:07:50,897 --> 00:07:52,722
זו לא הייתה מלחמת כנופיות.
55
00:07:52,723 --> 00:07:54,931
שעועית קפוצ'ינו
הם גם עלולים להיות טיפשים,
56
00:07:54,932 --> 00:07:56,974
אבל הם יודעים איך להשתמש בנשק.
57
00:07:56,975 --> 00:08:00,313
צריך להיות כמה
שעועית מתה אחרת כאן, לא רק היא.
58
00:08:00,314 --> 00:08:03,401
מישהו אחר עשה את זה כאן.
59
00:08:03,783 --> 00:08:06,936
ובכן, דבר אחד בטוח.
60
00:08:06,937 --> 00:08:11,041
אין צורך בבקשה
של חיזוקים נוספים שעשינו, הא?
61
00:08:12,195 --> 00:08:12,895
כֵּן'.
62
00:08:13,566 --> 00:08:15,984
אני מסכים.
63
00:08:17,861 --> 00:08:21,585
בלש קרומוול,
מצאתי משהו כאן.
64
00:08:35,295 --> 00:08:40,525
"מארז המחסנית הזה
זה בבעלות קילר בין"
65
00:08:41,596 --> 00:08:44,072
קילר בין...
66
00:08:46,015 --> 00:08:49,947
"הכדור הזה
זה נועד למישהו אחר"
67
00:08:51,260 --> 00:08:53,299
מה אתה חושב?
68
00:08:53,300 --> 00:08:57,542
לבחור הזה יש ביצים, זה בטוח.
69
00:09:02,672 --> 00:09:03,994
יש לנו חברה.
70
00:09:03,995 --> 00:09:05,586
בוא נלך!
71
00:09:07,352 --> 00:09:08,163
לְהַפְסִיק!
72
00:09:08,164 --> 00:09:09,816
עצור שם!
73
00:09:12,565 --> 00:09:13,747
זו המשטרה!
74
00:09:13,748 --> 00:09:15,634
עצור עכשיו!
75
00:09:20,173 --> 00:09:21,688
רעיון גרוע.
76
00:09:31,920 --> 00:09:35,976
מחוץ למכונית,
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.
77
00:09:37,660 --> 00:09:39,875
רגוע, רגוע...
78
00:09:43,171 --> 00:09:46,020
הו, בבקשה, קצין,
אל תפגע בי.
79
00:09:46,021 --> 00:09:47,099
עַיִן!
80
00:09:48,628 --> 00:09:49,891
וגן!
81
00:09:54,447 --> 00:09:59,082
הייתי צריך לדעת את זה
הייתי מוצא אותך כאן, בלש קרומוול.
82
00:09:59,083 --> 00:10:00,735
מה אתה עושה כאן, וגן?
83
00:10:00,736 --> 00:10:04,198
ובכן, ברור
משהו קרה במחסן שלי.
84
00:10:04,199 --> 00:10:07,462
כלומר, עכשיו שעועית
לא יכול יותר להגן על רכושו?
85
00:10:07,463 --> 00:10:11,232
לא התכוונת לומר
המאפיינים של קפוצ'ינו?
86
00:10:11,233 --> 00:10:14,632
אתה יודע, אתה כבר אובססיבי
מקפוצ'ינו. זה הפך לפזמון.
87
00:10:14,633 --> 00:10:18,128
חפש תמיד
לחבר הכל לקפוצ'ינו.
88
00:10:18,129 --> 00:10:19,152
למה אתה לא אומר את זה בבית המשפט?
89
00:10:19,153 --> 00:10:20,491
הוא עצור.
90
00:10:20,492 --> 00:10:22,530
בְּמַעֲצָר? ולמה?
91
00:10:22,531 --> 00:10:24,429
עבירת תנועה?
92
00:10:24,430 --> 00:10:25,703
בשביל זה.
93
00:10:25,704 --> 00:10:28,558
האם הוא ניסה לעשות כאן צרות?
94
00:10:28,559 --> 00:10:30,830
אם הייתי רוצה לעשות מעשה
95
00:10:30,831 --> 00:10:34,657
לא היית כאן, מולי,
כפי שאתה עכשיו.
96
00:10:34,658 --> 00:10:36,166
כֵּן'?
97
00:10:36,167 --> 00:10:39,147
מה אם אני יורה בה עם זה?
98
00:10:51,343 --> 00:10:53,526
סיימתם, ילדים?
99
00:10:55,697 --> 00:10:58,734
אני אומר קח אותו ותעצור אותו מיד.
100
00:10:58,735 --> 00:11:01,635
הוא יודע שעורכי הדין שלי יקבלו אותי
שוחרר עוד קודם לכן
101
00:11:01,650 --> 00:11:03,135
שלקחת אותי לכלא.
102
00:11:03,136 --> 00:11:07,655
זמן לא שווה את המאמץ,
נכון, קרומוול?
103
00:11:09,749 --> 00:11:10,714
תן לו ללכת.
104
00:11:10,715 --> 00:11:11,637
מַה?
105
00:11:11,638 --> 00:11:13,997
אמרתי לך לשחרר אותו.
106
00:11:15,330 --> 00:11:17,469
אה. האקדח שלי, בבקשה.
107
00:11:18,888 --> 00:11:20,046
עָדִין.
108
00:11:20,711 --> 00:11:24,868
אתה יודע וגן, אתה צודק,
אתה לא שווה את הזמן שלי.
109
00:11:24,869 --> 00:11:27,279
עם זאת, החקירה
זה על רצח מרובה
110
00:11:27,281 --> 00:11:29,479
התרחש בהפקדה שלך
111
00:11:29,480 --> 00:11:35,450
ואם אגלה ממך משהו אחר,
זה יהיה רק הדובדבן שבקצפת.
112
00:11:35,451 --> 00:11:37,218
אתה חופשי לעזוב.
113
00:11:37,219 --> 00:11:40,273
בכל מקרה, המכונית שלך
הוא חונה באופן לא חוקי.
114
00:11:40,274 --> 00:11:43,562
אז כדאי שתעזוב
מכאן לפני שאתפוס אותו ממך.
115
00:11:44,654 --> 00:11:46,855
אה, ו... וגן...
116
00:11:46,856 --> 00:11:48,088
כאן.
117
00:11:54,077 --> 00:11:58,366
נראה שאני לא היחיד
שנמצא קרוב מאחוריך.
118
00:12:24,209 --> 00:12:28,711
השמועות אומרות כי בעיר
יש שעועית Vigilante...
119
00:12:53,007 --> 00:12:57,165
מה לעזאזל קורה כאן עכשיו?
120
00:12:59,609 --> 00:13:03,403
אה, נראה שמשכתי
תשומת לב של מישהו.
121
00:13:45,058 --> 00:13:47,129
ומי זה?
122
00:14:08,270 --> 00:14:09,436
פנטסטי!
123
00:14:09,437 --> 00:14:11,375
זמן ההמתנה פג.
124
00:14:14,181 --> 00:14:16,987
"שיחה אנונימית"
125
00:14:20,903 --> 00:14:22,918
"פענוח..."
126
00:14:22,919 --> 00:14:24,591
"חיבור מאובטח"
127
00:14:26,221 --> 00:14:27,893
זה קילר בין מדבר.
128
00:14:27,894 --> 00:14:29,123
Killer Bean!
129
00:14:29,124 --> 00:14:30,713
מה לעזאזל אתה עושה?
130
00:14:30,714 --> 00:14:32,477
האם אתה חושב שזה משחק?
131
00:14:32,478 --> 00:14:34,537
על מה חשבת אתמול בלילה?
132
00:14:34,538 --> 00:14:36,642
זה היה לילה קשה.
133
00:14:36,643 --> 00:14:38,796
אנחנו יודעים איזה לילה היה לך,
134
00:14:38,797 --> 00:14:41,305
אבל תן לי להזכיר לך
מהי המשימה שלך.
135
00:14:41,306 --> 00:14:45,132
היו לך פקודות ספציפיות לתת
לחפש את המטרה ולחסל אותה.
136
00:14:45,306 --> 00:14:47,132
ואף אחד אחר.
137
00:14:47,133 --> 00:14:50,511
סוג כזה של תשומת לב
כלפיך מסוכן עבורנו
138
00:14:50,833 --> 00:14:52,711
ובעיקר בשבילך.
139
00:14:52,712 --> 00:14:54,694
מה הבעיה הגדולה?
140
00:14:54,695 --> 00:14:56,485
להרוג חבורה של גנגסטרים?
141
00:14:56,486 --> 00:14:59,576
אני בטוח שמשטרת ביונטאון
הוא שמח על העזרה שנתתי להם.
142
00:14:59,577 --> 00:15:03,150
לא עשית טובה לאף אחד
עם הטבח אמש.
143
00:15:03,151 --> 00:15:05,735
ואתה לא עובד
עבור משטרת Beantown.
144
00:15:06,035 --> 00:15:08,235
אתה עובד בשבילנו.
145
00:15:08,236 --> 00:15:10,432
איך אני מסיים את העבודה?
146
00:15:10,433 --> 00:15:11,954
איך אני לוקח את זה?
147
00:15:11,955 --> 00:15:15,279
הזמן אוזל,
עכשיו הוא יודע שאתה רודף אחריו.
148
00:15:15,280 --> 00:15:17,541
זכור מי הוא.
149
00:15:17,542 --> 00:15:20,056
כן, אני יודע מה המשימה.
150
00:15:20,057 --> 00:15:24,039
אז תיצמד לזה,
אל תהיה Killer Bean פזיז.
151
00:15:24,040 --> 00:15:26,699
אני אתקשר אליך כשאקבל את זה.
152
00:15:26,700 --> 00:15:28,220
לא זהיר...
153
00:15:28,221 --> 00:15:31,413
לא חכם ישבן שעועית חומה שלי!
154
00:15:33,935 --> 00:15:38,870
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
155
00:15:39,129 --> 00:15:43,724
קטע: סרטי ISubs
156
00:15:44,329 --> 00:15:49,546
תרגום: Antares57
[IScrew]
157
00:16:06,337 --> 00:16:07,187
פענוח...
158
00:16:07,237 --> 00:16:09,687
חיבור מאובטח
159
00:16:10,937 --> 00:16:11,687
כן?
160
00:16:12,296 --> 00:16:16,471
Jet Bean "הופעל"
למשימה דחופה ב-Beantown.
161
00:16:16,472 --> 00:16:18,035
ביונטאון?
162
00:16:18,036 --> 00:16:21,056
אני יותר מדי בשביל ביינטאון.
163
00:16:21,057 --> 00:16:24,131
עדיף להקצות אותו
למישהו אחר.
164
00:16:24,132 --> 00:16:29,999
זו משימה עדינה מאוד.
אתה המתאים ביותר לעבודה זו.
165
00:16:31,560 --> 00:16:34,186
אני מניח.
166
00:16:34,187 --> 00:16:35,636
בְּסֵדֶר.
167
00:16:35,637 --> 00:16:37,243
אני אעשה את זה'.
168
00:16:37,244 --> 00:16:38,032
מעולה.
169
00:16:38,033 --> 00:16:41,474
ניצור איתך קשר לפרטים
ברגע שאתה מגיע לעמדה.
170
00:16:41,475 --> 00:16:44,023
נתראה ב-Beantown.
171
00:16:45,312 --> 00:16:49,812
מוטב שיהיה
יש אוכל טוב בבנטאון.
172
00:16:50,603 --> 00:16:52,029
לַחֲכוֹת.
173
00:16:52,030 --> 00:16:53,490
הוא עוזב?
174
00:16:55,329 --> 00:16:56,029
כֵּן'.
175
00:16:57,045 --> 00:17:00,476
לכמה זמן?
176
00:17:00,477 --> 00:17:02,488
במשך זמן רב.
177
00:17:05,318 --> 00:17:08,717
יש לי משהו שאני רוצה לתת לה.
178
00:17:10,115 --> 00:17:12,139
הו, הוא לא צריך לטרוח.
179
00:17:13,264 --> 00:17:15,571
כֵּן'! זה החשבון.
180
00:17:15,572 --> 00:17:18,443
הוא לא שילם כבר 3 חודשים.
181
00:17:19,814 --> 00:17:21,780
אני חייב ללכת עכשיו.
182
00:17:21,781 --> 00:17:25,638
אני אשלם כשאחזור.
183
00:17:26,583 --> 00:17:29,022
היי! חזור לכאן ותשלם עכשיו!
184
00:17:29,023 --> 00:17:31,193
צ'ינטו, בוא הנה.
185
00:17:32,219 --> 00:17:35,498
הוא אומר שלאוכל שלך יש טעם של תחת מלוכלך.
186
00:17:35,499 --> 00:17:36,342
מַה?
187
00:17:36,343 --> 00:17:39,358
תעשה את הדגן שמכאיב לו.
188
00:17:48,325 --> 00:17:52,833
אמרתי שאשלם כשאחזור.
189
00:17:54,657 --> 00:17:55,516
הו! בְּסֵדֶר.
190
00:17:55,517 --> 00:17:57,163
משלמים על הבית.
191
00:17:57,164 --> 00:17:59,713
אתה לא צריך לחזור... בבקשה.
192
00:18:09,541 --> 00:18:12,536
הסתכל על הגרף הזה
משנות המס הקודמות שלי.
193
00:18:12,537 --> 00:18:16,590
מכירת סמים
ירד ב-57%.
194
00:18:17,280 --> 00:18:20,365
חמישים ושבעה אחוז!
195
00:18:20,568 --> 00:18:22,256
זה יותר מחצי.
196
00:18:22,540 --> 00:18:28,354
עכשיו השווה את זה עם
צמיחה של 300% במגזר הנשק.
197
00:18:29,279 --> 00:18:30,749
אבל אתם...
198
00:18:30,990 --> 00:18:34,781
אתם לא
אתה ממגזר הנשק שלי, נכון?
199
00:18:35,663 --> 00:18:41,771
לא, אתם הילדים
מחטיבת הסמים שלי, נכון?
200
00:18:41,772 --> 00:18:43,993
"נקרא לחבר מושבעים"
- אז מה עלי לעשות?
201
00:18:43,994 --> 00:18:47,261
מה אני צריך לעשות איתכם?
202
00:18:47,659 --> 00:18:51,202
בנאדם, יש לי אחד מכאבי הראש האלה...
203
00:18:51,203 --> 00:18:55,613
כן, אחי, זה היה די מגניב
מסיבה אתמול בלילה, נכון?
204
00:18:55,614 --> 00:18:59,295
כן, חבל שלא
נשארנו עד הסוף.
205
00:18:59,296 --> 00:19:03,398
אני בטוח שהיה להם
של כיף...
206
00:19:05,662 --> 00:19:10,310
אתה רואה כמה זה קל, אם אתה חושב על זה?
הפשע נמצא במגמת עלייה, בסדר?
207
00:19:10,311 --> 00:19:14,724
אז יותר נשקים נמכרים
כי פושעים משתמשים בהם.
208
00:19:14,725 --> 00:19:20,690
מוּכָן?! הם גם צורכים סמים,
אז אנחנו צריכים למכור יותר, נכון?
209
00:19:20,691 --> 00:19:23,825
מה הבעיה כאן?
210
00:19:23,826 --> 00:19:29,621
אז חבר'ה. שמישהו ייתן לי
הסבר הגיוני, בסדר?
211
00:19:30,238 --> 00:19:36,482
כי מכירות סמים
הם עד כדי כך גרועים?
212
00:19:37,950 --> 00:19:41,118
זה בגלל כל הפרסומות האלה
נגד סמים שאתה רואה בטלוויזיה.
213
00:19:41,119 --> 00:19:43,705
הם אף פעם לא רואים אחד את השני
פרסום נגד רובים.
214
00:19:43,706 --> 00:19:45,641
זה לא הוגן.
215
00:19:47,388 --> 00:19:50,011
עכשיו, זה מספיק ברור לי,
216
00:19:50,012 --> 00:19:53,923
שחלק מכם לא
לוקח את העבודה הזו ברצינות.
217
00:19:54,861 --> 00:19:58,415
לא. שאם אתה שואל אותי,
זה די מוזר,
218
00:19:58,416 --> 00:20:02,279
במיוחד במשק הזה.
219
00:20:02,713 --> 00:20:09,766
אז אני נאלץ להגיד את זה
הגיע הזמן להפסיק קצת שעועית.
220
00:20:18,775 --> 00:20:20,894
רגע, יש לי שאלה.
221
00:20:20,895 --> 00:20:21,595
כֵּן'.
222
00:20:22,163 --> 00:20:25,720
האם אהיה זכאי להיות שכיר?
223
00:20:26,781 --> 00:20:30,572
תן לי לבדוק
עם מחלקת הכספים, בסדר?
224
00:20:31,839 --> 00:20:35,098
מספר תעודת זהות שלי הוא...
225
00:20:35,439 --> 00:20:38,339
3... 4... 6... 8...
226
00:20:38,340 --> 00:20:43,686
הו, יקירי! הבדיחה המעצבנת שלי
יהיה יותר טוב אחרי זה?
227
00:20:45,986 --> 00:20:49,149
רגע, תן לי לסיים את השלב הזה.
228
00:20:51,497 --> 00:20:52,907
קָפּוּצִ'ינוֹ.
229
00:20:54,779 --> 00:20:56,558
הו, וגן!
230
00:20:56,559 --> 00:20:58,241
אני שמח שאתה כאן.
231
00:20:58,242 --> 00:21:01,451
אולי תוכל ללמד
משהו על העסק לשעועית האלה.
232
00:21:01,452 --> 00:21:03,717
איך מנוהל מגזר הנשק
233
00:21:03,718 --> 00:21:05,463
כל כך טוב...
234
00:21:08,875 --> 00:21:11,999
השעועית החומה הזו לא
הוא לוזר מטומטם.
235
00:21:12,000 --> 00:21:14,209
מה הוא יודע שאנחנו לא יודעים?
236
00:21:14,210 --> 00:21:17,582
אבל הוא עושה את זה
מכירת נשק במיליוני דולרים.
237
00:21:17,583 --> 00:21:22,092
אם אתה שואל אותי... את זה
הוא זומם משהו לא חוקי.
238
00:21:22,379 --> 00:21:26,500
זה נחמד לראות אותך וגן,
אבל אתה צריך לסלוח לי.
239
00:21:26,501 --> 00:21:29,305
ברגע זה
יש לי פגישה חשובה.
240
00:21:29,306 --> 00:21:33,693
זה חשוב יותר.
זה לגבי המחסן ברחוב בייקר.
241
00:21:33,712 --> 00:21:36,446
הו, זה. זה בסדר, אני יודע.
242
00:21:36,447 --> 00:21:37,893
אתה יודע את זה?
243
00:21:37,894 --> 00:21:41,762
כן, האחיין שלי עשה זאת
מסיבה אתמול בלילה, בסדר?
244
00:21:41,763 --> 00:21:44,485
לא, זה לא למסיבה.
245
00:21:44,486 --> 00:21:45,754
ובכן...
246
00:21:45,755 --> 00:21:47,178
יש...
247
00:21:47,400 --> 00:21:49,724
הייתה התקפה על המחסן.
248
00:21:50,127 --> 00:21:52,751
כולם מתים.
249
00:21:54,234 --> 00:21:55,601
מי
250
00:21:55,602 --> 00:21:57,474
האם הוא עשה את זה?
251
00:21:57,475 --> 00:22:03,722
יש לי סיבה להאמין שכן
עשוי משעועית בשם Killer Bean.
252
00:22:03,723 --> 00:22:05,830
קילר בין?
253
00:22:06,391 --> 00:22:08,388
רק גרגר אחד?
254
00:22:08,389 --> 00:22:12,679
זה לא סתם דגן,
שמעתי עליו בעבר.
255
00:22:12,680 --> 00:22:15,281
אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.
256
00:22:15,282 --> 00:22:17,316
ומי הוא לעזאזל?
257
00:22:17,317 --> 00:22:20,648
מי שלח אותו? האם זה הקולומביאנים?
258
00:22:20,649 --> 00:22:23,580
חברים שנשארים
מנסה לצלות אותי?
259
00:22:23,581 --> 00:22:26,604
זה חייב להיות אחד מהמתחרים שלך.
260
00:22:26,605 --> 00:22:30,603
מי שהוא, אני רוצה שתמצא אותו.
261
00:22:30,604 --> 00:22:34,223
אני רוצה שתמצא אותו ותשמיד אותו!
262
00:22:34,224 --> 00:22:36,371
הו, תאמין לי. אני אנסה.
263
00:22:36,372 --> 00:22:38,868
אבל לפני שתתמודד מול קילר בין,
יש משהו אחר לעשות.
264
00:22:38,869 --> 00:22:43,360
יש מישהו אחר בחוץ
איפשהו ומחפש אותך.
265
00:22:43,361 --> 00:22:44,586
בְּסֵדֶר.
266
00:22:44,926 --> 00:22:48,232
אנחנו צריכים להתחזק
כל המחסנים שלנו.
267
00:22:48,233 --> 00:22:51,074
יש יותר מדי מקומות
שאפשר לתקוף.
268
00:22:51,075 --> 00:22:55,375
ואנחנו צריכים לאסוף את כל הסחורה
במחסן על הכביש הראשי.
269
00:22:55,376 --> 00:22:59,276
אני רוצה שתגן על המקום הזה.
270
00:22:59,277 --> 00:23:03,003
מה עם קילר בין? מה אתה רוצה שאני אעשה?
271
00:23:03,004 --> 00:23:06,936
הו, כלום. שלח אותם
רק קופסת שוקולדים
272
00:23:06,940 --> 00:23:09,004
ותודה לו על המחשבה.
273
00:23:09,975 --> 00:23:13,260
אִידיוֹט! מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?
274
00:23:13,261 --> 00:23:15,038
תהרוג אותו!
275
00:23:15,039 --> 00:23:18,266
השתמש בכל האמצעים, תעשה מה שאתה חושב,
276
00:23:19,013 --> 00:23:20,583
אבל שלח אותו לקבר!
277
00:23:21,395 --> 00:23:23,313
אני צריך עוד שעועית.
278
00:23:23,314 --> 00:23:25,699
שעועית מקצועית.
279
00:23:25,700 --> 00:23:28,026
שים את זה בחשבון שלי, בסדר?
280
00:23:28,027 --> 00:23:29,978
אבל תעשה את זה!
281
00:23:29,979 --> 00:23:32,082
כן אדוני.
282
00:23:34,103 --> 00:23:36,168
וגן...
283
00:23:37,433 --> 00:23:40,653
ודא שאתה מגלה מי שלח את זה,
284
00:23:40,654 --> 00:23:43,709
שיהיה צורך להחזירו.
285
00:24:04,853 --> 00:24:05,687
מוכן?
286
00:24:05,688 --> 00:24:07,894
היי הארי, אני הבלש קרומוול.
287
00:24:07,895 --> 00:24:09,129
שלום, קרומוול.
288
00:24:09,130 --> 00:24:10,610
האם קיבלת את החבילה ששלחתי לך?
289
00:24:10,611 --> 00:24:13,309
כן, חומר טוב מאוד.
290
00:24:13,310 --> 00:24:16,008
הזיהוי הפלילי שלנו
הוא לא גילה שום דבר על זה.
291
00:24:16,009 --> 00:24:17,354
ומה אתה חושב?
292
00:24:17,355 --> 00:24:19,463
ובכן, הדבר הקל
זה היה הצמיג של הגלגלים.
293
00:24:19,470 --> 00:24:21,763
בדקתי את הממצא ששלחת.
294
00:24:21,764 --> 00:24:25,042
הצמיגים עשויים מסגסוגת
של סיבי סיליקון ופלדה.
295
00:24:25,043 --> 00:24:27,739
הוא משמש רק במכוניות מירוץ.
296
00:24:27,740 --> 00:24:32,230
זה לא ייחודי, אבל קשה להשגה.
297
00:24:32,231 --> 00:24:34,155
מה עם כדור הזהב?
298
00:24:34,156 --> 00:24:37,127
ובכן, הנה, למרות זאת
15 השנים שלי בכוחות המיוחדים
299
00:24:37,135 --> 00:24:40,127
מעולם לא ראיתי את זה
השתמש בזהב בכל נשק.
300
00:24:40,128 --> 00:24:43,858
אבל למטרות מעשיות,
זהב הוא מתכת רכה מאוד
301
00:24:43,859 --> 00:24:47,177
אז הכדורים מתרחבים
והם מעוותים בהשפעה חזקה.
302
00:24:47,178 --> 00:24:51,455
יוצר חורים קטנים בכניסה
וחורים גדולים ביציאה.
303
00:24:51,456 --> 00:24:54,590
וקשה מאוד לבחון אותם
לגבי סימנים בליסטיים.
304
00:24:54,591 --> 00:24:57,675
יחסית לא ניתן לאתר אותם.
305
00:24:57,676 --> 00:25:01,746
מה שלא הגיוני
אם ישים את שמו על הקליפות
306
00:25:01,747 --> 00:25:03,307
ואז משאיר אותם בכל מקום.
307
00:25:03,308 --> 00:25:05,948
הו, כן, קילר בין!
308
00:25:06,487 --> 00:25:07,882
כן, אני לא מבין.
309
00:25:07,883 --> 00:25:10,039
זה בטח גרגר חולה.
310
00:25:10,040 --> 00:25:12,278
או רוצה להימצא.
311
00:25:12,569 --> 00:25:15,630
כן, או שזה בלוף, או שהוא פשוט משחק רע.
312
00:25:15,860 --> 00:25:18,106
אני מניח שקילר בין
עובד עבור מישהו
313
00:25:18,107 --> 00:25:20,366
כדי לקבל פיצוי.
314
00:25:20,367 --> 00:25:22,557
אתה חושב שהוא רוצח רוצח?
315
00:25:22,562 --> 00:25:26,598
או שזה יכול להיות
משמר הפועל ברחובות.
316
00:25:26,599 --> 00:25:29,364
עם זאת, דבר אחד בטוח.
317
00:25:29,365 --> 00:25:32,401
הוא שומר את עיניו על קפוצ'ינו.
318
00:25:32,402 --> 00:25:36,186
טוב, שניהם
יש להם משהו משותף.
319
00:25:38,053 --> 00:25:40,365
כן, זה נכון.
320
00:25:40,366 --> 00:25:45,025
יש לי מושג איפה
Killer Bean יופיע בפעם הבאה.
321
00:25:45,026 --> 00:25:47,228
אני חייב ללכת, אני אדבר איתך הארי.
322
00:25:47,229 --> 00:25:48,757
נתראה מאוחר יותר.
323
00:25:53,599 --> 00:25:57,479
"הפקדות חשודות מקפוצ'ינו"
324
00:26:40,568 --> 00:26:42,722
כניסה תיאטרלית.
325
00:26:42,723 --> 00:26:45,636
כניסה תיאטרלית.
326
00:27:06,846 --> 00:27:11,476
ובכן, זה הורס לי את היום.
327
00:29:00,211 --> 00:29:03,101
הגיע הזמן לארוחת בוקר.
328
00:29:08,275 --> 00:29:11,458
"צ'יקו אומברה, אתה מאחר"
329
00:29:20,865 --> 00:29:22,924
היי, מה אתה רוצה?
330
00:29:22,925 --> 00:29:25,451
טוניק טקילה.
331
00:29:25,452 --> 00:29:27,685
ותגביר את הטלוויזיה.
332
00:29:29,755 --> 00:29:32,852
בלש קרומוול,
ביחס לכל חשוד
333
00:29:32,853 --> 00:29:36,821
שמועות אומרות כי בעיר
יש שעועית ערנית
334
00:29:36,822 --> 00:29:39,139
מי צד קפוצ'ינו.
335
00:29:39,140 --> 00:29:41,669
אין ראיות
לתיאוריית המשמר
336
00:29:41,670 --> 00:29:45,708
למיטב ידיעתי, החשוד
(או החשודים) המעורבים ברציחות אלו
337
00:29:45,709 --> 00:29:47,994
אין להם חברים במשטרה.
338
00:29:47,998 --> 00:29:51,094
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
להביא אותם לדין.
339
00:29:51,095 --> 00:29:52,298
תודה.
340
00:29:53,559 --> 00:29:55,168
אני חושב שלא.
341
00:29:55,169 --> 00:29:59,953
תן לי עוד אחד עכשיו
אתה יכול לכבות את החרא הזה.
342
00:31:31,541 --> 00:31:33,007
מה הוא לוקח?
343
00:31:33,008 --> 00:31:36,238
אני רוצה את מה שהוא שותה.
344
00:31:49,857 --> 00:31:55,695
זה חלק מסוכן בעיר.
אתה תמיד יושב עם הגב לכניסה?
345
00:32:01,468 --> 00:32:04,134
זה לא משנה מי נכנס.
346
00:32:04,135 --> 00:32:08,760
זה לא נוגד את הכללים
של המשטרה שותה במהלך היום?
347
00:32:08,761 --> 00:32:12,751
אני בלש,
הכללים שלנו קצת שונים.
348
00:32:12,752 --> 00:32:15,433
איך אתה יודע שאני המשטרה?
349
00:32:15,434 --> 00:32:19,454
אתה יודע, הוא הרבה יותר מכוער באופן אישי.
350
00:32:20,224 --> 00:32:23,384
שמי הבלש קרומוול ואתה...?
351
00:32:24,871 --> 00:32:26,463
ג'ֵק.
352
00:32:26,464 --> 00:32:28,521
ובכן... ג'ק.
353
00:32:28,796 --> 00:32:32,467
אני מניח שאתה יודע מה קרה
הערב במחסן בייקר סטריט.
354
00:32:33,618 --> 00:32:36,152
כן אני יודע.
355
00:32:36,153 --> 00:32:40,388
בִּרְצִינוּת? ספר לי מה אתה יודע.
356
00:32:40,794 --> 00:32:42,838
למה שלא נגיע לנקודה?
357
00:32:42,839 --> 00:32:45,776
למה שלא תספר לי מה אתה יודע?
358
00:32:46,242 --> 00:32:48,314
הו, אני יודע הרבה.
359
00:32:48,315 --> 00:32:50,985
אני יודע שיש עוד מחסן
של קפוצ'ינו ברחוב בייקר.
360
00:32:50,986 --> 00:32:54,104
אני יודע שהלילה, במחסן,
מישהו הרג 12 שעועית.
361
00:32:54,105 --> 00:32:58,360
אני יודע שהרוצח נהג
מכונית מפוארת, בעלת נשקים משובחים...
362
00:32:58,361 --> 00:33:01,424
גם אני מכיר את המחסן בצד השני
של הרחוב, שיש לו חור גדול בחלון
363
00:33:01,425 --> 00:33:03,399
הוא גם שייך לקפוצ'ינו.
364
00:33:03,561 --> 00:33:05,726
ראיתי את רכב היוקרה הזה
חונה מול,
365
00:33:05,730 --> 00:33:08,726
ואתה לא נראה כאילו אתה עובד כאן.
366
00:33:08,727 --> 00:33:10,570
אז הניחוש שלי הוא
367
00:33:10,571 --> 00:33:13,131
שאיבדת את זה.
368
00:33:13,812 --> 00:33:18,752
ובכן, נראה שכן
כבר גילה הכל. עבודה יפה!
369
00:33:19,405 --> 00:33:20,640
אַחֵר.
370
00:33:21,794 --> 00:33:26,306
זה היה קל, היית רשלנית.
371
00:33:31,609 --> 00:33:35,696
איך שאני רואה את זה,
הבלתי זהיר היית אתה.
372
00:33:35,697 --> 00:33:40,595
בוא הנה לחפש אותי לבד,
ואינו מביא אף אחד כחיזוקים.
373
00:33:40,596 --> 00:33:43,164
זה פזיז.
374
00:33:48,219 --> 00:33:51,454
הנה התמיכה שלי.
375
00:34:05,519 --> 00:34:07,344
זה אקדח נחמד.
376
00:34:07,345 --> 00:34:09,997
אתה רוצה לראות את שלי?
377
00:34:18,046 --> 00:34:24,839
איך אני יכול לראות את זה אם
אתה מכוון את זה לצד הראש שלי?
378
00:34:32,404 --> 00:34:36,572
לא נורא, אבל שלי גדול יותר.
379
00:34:40,234 --> 00:34:42,635
תשכח מזה.
380
00:34:44,869 --> 00:34:47,284
למה אתה מחפש קפוצ'ינו?
381
00:34:47,522 --> 00:34:50,951
אני צריך לדעת את זה ואתה לא.
382
00:34:50,952 --> 00:34:53,796
ובכן, רק שאני לא יכול
תן משמר מטורף
383
00:34:53,800 --> 00:34:55,996
לרוץ לכל מקום ולירות את השעועית.
384
00:34:55,997 --> 00:34:58,257
אבל אתה לא ערני, נכון?
385
00:34:58,258 --> 00:35:01,031
אתה נראה כמו מישהו שנשלח לכאן.
386
00:35:01,032 --> 00:35:04,374
ואני בטוח שהם לא מרוצים
מהלחץ עליהם.
387
00:35:04,375 --> 00:35:06,516
וכאן אני יכול לעזור לך.
388
00:35:06,517 --> 00:35:08,974
אני לא צריך עזרה.
389
00:35:16,363 --> 00:35:19,605
כך אני חושב:
נמאס לי מהחוק.
390
00:35:19,606 --> 00:35:23,575
אני עובד על התיק
קפוצ'ינו במשך יותר מ-3 שנים.
391
00:35:23,788 --> 00:35:27,734
כל פעם שמצאתי את זה
משהו נגדו,
392
00:35:27,788 --> 00:35:30,734
עורכי הדין שלו מצאו
הדרך להוציא את זה.
393
00:35:31,623 --> 00:35:33,606
הייתי רוצה להיות כמוך.
394
00:35:33,607 --> 00:35:37,172
הלוואי שיכולתי ללכת ישר
לפגוש אותו ולירות בו.
395
00:35:37,547 --> 00:35:39,500
אבל אני לא יכול.
396
00:35:39,501 --> 00:35:43,218
וזה דבר רע גדול כי
אני יודע איפה המחסן המרכזי.
397
00:35:43,219 --> 00:35:47,149
זה לא פיקדון
נטוש כמו זה כאן.
398
00:35:47,150 --> 00:35:49,722
מדוע שלא תבקר אותו?
399
00:35:49,723 --> 00:35:54,013
הוא בחר בשעועית הלא נכונה,
אני לא באמת רוצח שכיר.
400
00:35:54,014 --> 00:35:56,093
ומי אומר את זה
אתה רוצח שכיר?
401
00:35:56,094 --> 00:35:58,772
כבר יש לך בוס, נכון?
402
00:35:58,773 --> 00:36:00,430
אז אני בטוח שהוא לא אוהב את זה
403
00:36:00,438 --> 00:36:02,830
את כל תשומת הלב הזו
שהתקשורת מקדישה לך, נכון?
404
00:36:02,831 --> 00:36:04,950
אני יכול לקחת אותם ממך.
405
00:36:04,964 --> 00:36:06,430
אני יכול לבדוק את הראיות.
406
00:36:06,453 --> 00:36:09,740
והראיות אומרות שכדי להרוג
הקפוצ'ינו האלה, אתמול בלילה,
407
00:36:09,744 --> 00:36:11,798
האם זו הייתה כנופיה יריבה, או...
408
00:36:11,799 --> 00:36:14,419
זה יכול היה להיות אתה.
409
00:36:14,420 --> 00:36:17,447
יש לי הרבה הוכחות שאומרות כך.
410
00:36:19,084 --> 00:36:21,781
אתה רוצה להחזיק לי את היד?
411
00:36:21,782 --> 00:36:24,730
אני יכול לחסל אותך.
412
00:36:24,731 --> 00:36:28,309
הו, אני אשמח.
413
00:36:38,008 --> 00:36:39,392
לְהַפְסִיק!
414
00:36:40,815 --> 00:36:42,968
צאו מהבר שלי, ונדלים.
415
00:36:43,216 --> 00:36:44,169
אני יודע איך להשתמש בזה...
416
00:36:44,190 --> 00:36:47,969
רגע, רגע, אני
שוטר. הנח את הרובה.
417
00:36:47,970 --> 00:36:51,340
אני לא סומך על אף אחד מכם.
הנח את הרובים שלך. שְׁנֵיהֶם.
418
00:36:51,556 --> 00:36:55,148
סליחה, סבא, זה לא עובד ככה.
419
00:37:16,287 --> 00:37:17,888
בסדר, בסדר.
420
00:37:19,063 --> 00:37:24,629
הורדתי לאט את הנשק שלי
ואני אעזוב, בסדר? בְּסֵדֶר?
421
00:37:24,928 --> 00:37:27,279
זה יהיה קל יותר.
422
00:37:40,883 --> 00:37:44,459
ראית? זה יותר קל ככה.
423
00:37:46,493 --> 00:37:47,986
Killer Bean,
424
00:37:48,251 --> 00:37:50,229
תזכור מה שאמרתי לך.
425
00:37:50,485 --> 00:37:52,071
יכולנו לעזור אחד לשני.
426
00:37:52,072 --> 00:37:56,037
עזור לעצמך
פשוט יוצא מהדלת.
427
00:38:10,934 --> 00:38:14,345
זה בשביל המשקאות, שלי ושלו.
428
00:38:14,346 --> 00:38:18,110
אכפת לך אם אלך לשירותים
לפני שאני עוזב?
429
00:38:18,423 --> 00:38:20,698
תעשה את זה מהר,
החיים שלך תלויים בזה.
430
00:38:20,699 --> 00:38:23,019
כמה שזה הופך אותה דרמטית!
431
00:38:46,566 --> 00:38:49,766
סליחה, שטפתי פעמיים.
432
00:38:54,259 --> 00:38:56,490
אבל זרקת את זה רק פעם אחת.
433
00:39:06,936 --> 00:39:10,230
היי, לא ראיתי אותך איפשהו בעבר?
434
00:39:10,231 --> 00:39:13,943
מי זה Shadow Bean?
(הערת המתרגם: גרגר הצללים)
435
00:39:13,944 --> 00:39:16,677
יצאת מדעתך.
436
00:39:16,678 --> 00:39:19,106
מי זה Shadow Bean?
437
00:39:19,107 --> 00:39:22,076
אל תצעק עליי.
אני קרוב אליך.
438
00:39:22,077 --> 00:39:23,458
תענה לי!
439
00:39:23,459 --> 00:39:25,831
האם הם שלך?
440
00:39:26,429 --> 00:39:29,752
זה לא על ידי ירי בי
שתהיה לך תשובה.
441
00:39:33,484 --> 00:39:36,261
מצד שני, אני לא אענה על כלום.
442
00:39:36,262 --> 00:39:39,759
אבל במקום זאת, אני יכול לתת לך את זה.
443
00:39:52,452 --> 00:39:55,649
עדיף לך אם תישאר למטה.
444
00:39:58,721 --> 00:40:02,013
נסדר את זה אחר כך.
445
00:40:02,263 --> 00:40:05,479
אתה לא טיפש כמו שאתה נראה.
446
00:40:21,345 --> 00:40:24,215
- מוכן?
- הארי, אני קרומוול.
447
00:40:24,427 --> 00:40:26,048
כל הניחושים שלי היו נכונים.
448
00:40:26,049 --> 00:40:29,188
קילר בין הלך למחסן
של הקפוצ'ינו של האזור המזרחי.
449
00:40:29,189 --> 00:40:31,291
למעשה מצאתי את זה עדיין שם.
450
00:40:31,539 --> 00:40:33,276
וואו! איך זה הלך?
451
00:40:33,553 --> 00:40:35,937
לא כמו שהייתי רוצה.
452
00:40:35,938 --> 00:40:38,185
היי, תקשיב, אני צריך את זה
מידע חדש.
453
00:40:38,386 --> 00:40:41,137
מצאתי פתק
מול מחסן קפוצ'ינו.
454
00:40:41,452 --> 00:40:45,069
הוא אומר, "צל בין, אתה מאחר."
455
00:40:45,070 --> 00:40:47,070
האם זה אומר לך משהו?
456
00:40:48,984 --> 00:40:51,444
לְהָצִיק? אתה עדיין שם?
457
00:40:51,445 --> 00:40:54,146
לא ידעתי
שהם עדיין בעסק.
458
00:40:54,427 --> 00:40:55,798
מי?
459
00:40:56,033 --> 00:40:58,115
שעועית הצל.
460
00:40:58,116 --> 00:41:00,604
הארי, מה קורה?
461
00:41:00,605 --> 00:41:05,000
הם סוכנים מאוד
כישורים של ארגון
462
00:41:05,005 --> 00:41:06,582
התקשר לסוכנות הצללים.
463
00:41:06,583 --> 00:41:08,602
סוכנות צללים?
464
00:41:08,603 --> 00:41:12,618
מי הם? סוכנות ממשלתית?
למה אף פעם לא שמעתי על זה?
465
00:41:12,619 --> 00:41:15,218
אני חושב שזה ארגון פרטי.
466
00:41:15,219 --> 00:41:19,313
יש דברים שהממשלה עושה
שאסור לדעת.
467
00:41:19,314 --> 00:41:23,055
שיתוף פעולה עם
סוכנות הצללים הייתה אחת מאלה.
468
00:41:23,056 --> 00:41:25,623
כאשר טקטיקה
כישלונות דיפלומטיים וצבאיים
469
00:41:25,624 --> 00:41:27,759
הממשלה שלנו גייסה עובדים
סוכנות הצללים
470
00:41:27,760 --> 00:41:31,305
למחוק ישירות
איומים על הביטחון הלאומי.
471
00:41:31,306 --> 00:41:36,485
זה היה זול יותר מאימון
ולשמור על יחידה שבחרה משלה.
472
00:41:36,486 --> 00:41:40,458
ושעועית הצל היו טובים יותר
מכל מה שהיה לנו.
473
00:41:40,459 --> 00:41:43,613
נהדר, אבל למה כאן?
474
00:41:43,614 --> 00:41:45,921
מה עושים איתנו שעועית הצל
כאן בבינטאון?
475
00:41:45,922 --> 00:41:49,263
ומה הם יכלו לרצות מקפוצ'ינו?
476
00:41:49,264 --> 00:41:51,006
אני לא יודע.
477
00:41:51,007 --> 00:41:53,846
חשבתי שהסוכנות
של הצללים התמוססו.
478
00:41:53,847 --> 00:41:57,589
ידעתי שהממשלה שלנו
הפסיק להשתמש בו לפני כ-10 שנים.
479
00:41:57,590 --> 00:42:00,540
לא מאז
שמעתי על זה יותר.
480
00:42:00,541 --> 00:42:03,706
אז תאמין לקילר בין הזה
האם הוא סוכן של הצללים?
481
00:42:03,707 --> 00:42:06,544
הוא נראה מספיק חכם להיות.
482
00:42:06,545 --> 00:42:09,230
מה אתה חושב שאני יכול לעשות כדי לעצור את זה?
483
00:42:09,231 --> 00:42:12,085
אני אפילו לא יודע אם תוכל לעצור אותו.
484
00:42:12,086 --> 00:42:16,598
אבל אתה יכול להתחיל לעשות את זה
לשים את כל השוטרים שלך במשמרות כפולות.
485
00:42:16,599 --> 00:42:18,587
נכון.
486
00:42:27,912 --> 00:42:29,796
אה, זה המקום.
487
00:42:34,368 --> 00:42:36,693
כניסה תיאטרלית.
488
00:42:38,521 --> 00:42:40,891
בנאדם, אני שונא את העבודה הזו.
489
00:42:41,218 --> 00:42:43,783
זה כל כך משעמם!
490
00:42:43,992 --> 00:42:46,605
כל מה שיש לעשות
זה מסתכל מסביב ושותה בירה.
491
00:42:46,606 --> 00:42:47,894
אתה צוחק?
492
00:42:48,143 --> 00:42:50,154
זו עבודת החלומות שלי!
493
00:42:50,155 --> 00:42:52,891
היי, מה משעמם
לשבת ולשתות בירה?
494
00:42:52,892 --> 00:42:54,508
זוכר מה וגן אמר?
495
00:42:54,509 --> 00:42:57,160
הוא אמר שאנחנו חייבים
להעביר את כל הקופסאות האלה עד מחר בבוקר
496
00:42:57,161 --> 00:42:59,802
כי אם המשטרה תמצא אותם אנחנו דפוקים.
497
00:42:59,803 --> 00:43:01,935
ולאן עלינו להעביר אותם?
498
00:43:01,936 --> 00:43:05,131
אני לא יודע. החלק הזה
לא ממש הקשבתי לזה.
499
00:43:05,380 --> 00:43:07,127
היי, תן לי עוד בירה.
500
00:43:07,334 --> 00:43:10,496
הו, קדימה, תחזיק את שלי. אני לא צריך לשתות יותר.
501
00:43:14,569 --> 00:43:16,627
יש לי בעיה ממש קשה.
502
00:43:16,628 --> 00:43:18,770
בְּסֵדֶר!
503
00:43:18,771 --> 00:43:22,072
רגע, זה
האם זו בירה דלת קלוריות?
504
00:43:22,073 --> 00:43:24,026
היי, אם כבר מדברים על בירה...
505
00:43:24,027 --> 00:43:26,884
חבר'ה, שמעתם
מה קרה במסיבה אתמול בלילה?
506
00:43:26,885 --> 00:43:29,465
הגיע בחור
והרג את כולם,
507
00:43:29,466 --> 00:43:31,836
כולל האחיין של קפוצ'ינו.
508
00:43:31,837 --> 00:43:33,099
יֵשׁוּעַ'!
509
00:43:33,100 --> 00:43:35,724
ומי הבחור שהרג את כולם?
510
00:43:35,725 --> 00:43:37,641
האם הוא מישהו שאנחנו צריכים לדאוג לגביו?
511
00:43:37,642 --> 00:43:42,172
לא, הוא כנראה פשוט משוגע
שמסתובב עם הרבה נשקים.
512
00:43:42,173 --> 00:43:44,316
אתה יודע, זו הבעיה במדינה הזו.
513
00:43:44,317 --> 00:43:46,802
יותר מדי משוגעים עם רובים.
514
00:43:46,803 --> 00:43:49,831
נכון, קטן?
515
00:43:50,635 --> 00:43:54,052
הבעיה היא לא אנשים משוגעים,
הבעיה האמיתית היא הנשק.
516
00:43:54,053 --> 00:43:57,219
מה שהמדינה הזאת צריכה
זו שליטה רצינית בנשק.
517
00:43:57,220 --> 00:44:00,355
מה שאני אומר זה שאנחנו צריכים
קח את כל הנשקים, לגמרי את כולם,
518
00:44:00,356 --> 00:44:02,621
ולהיפטר ממנו.
519
00:44:03,528 --> 00:44:05,633
אבל לא שלי.
520
00:44:24,163 --> 00:44:25,256
אה!
521
00:44:25,566 --> 00:44:26,708
אֵל!
522
00:44:33,608 --> 00:44:36,852
אחי, נפלת במקום הלא נכון.
523
00:44:57,604 --> 00:45:01,275
נראה שיש לנו
קיפאון.
524
00:45:03,023 --> 00:45:04,458
לא בדיוק.
525
00:45:04,733 --> 00:45:06,264
היי שם!
526
00:45:18,040 --> 00:45:19,350
המשך לתקוף!
527
00:45:22,864 --> 00:45:24,114
היי אתה, בקש עזרה!
528
00:45:30,293 --> 00:45:31,324
כֵּן'?
529
00:45:32,325 --> 00:45:34,650
ואג... הותקפנו
530
00:45:34,651 --> 00:45:36,802
אני חושב שזה קילר בין.
531
00:45:36,803 --> 00:45:38,429
איך אתה יודע?
532
00:45:38,430 --> 00:45:40,487
ובכן...
533
00:45:42,090 --> 00:45:44,418
זה הורג את כולנו.
534
00:45:45,023 --> 00:45:48,413
בוא נשלח את שכירי החרב מיד.
תחזיק אותו.
535
00:46:05,163 --> 00:46:08,174
תמשיך לירות. אל תפסיק.
536
00:46:12,669 --> 00:46:14,071
רימון!
537
00:47:08,935 --> 00:47:13,870
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
538
00:47:14,129 --> 00:47:18,724
קטע: סרטי ISubs
539
00:47:19,329 --> 00:47:24,546
תרגום: Antares57
[IScrew]
540
00:47:56,332 --> 00:47:59,828
אני רואה שהגענו למקום הנכון.
541
00:47:59,829 --> 00:48:03,691
אני מניח שזה היה
העבודה שלך, עם הדגנים האלה.
542
00:48:03,692 --> 00:48:07,371
אל תצפה לזה
אותו מאבק איתנו.
543
00:48:07,372 --> 00:48:10,943
הטייסת שלי הולכת איתי לעזאזל.
544
00:48:10,944 --> 00:48:15,280
בחרתי אותם באופן אישי
לפני 10 שנים מהאקדמיה.
545
00:48:15,281 --> 00:48:18,448
כולם מעוטרים
בהצטיינות הגבוהה ביותר.
546
00:48:18,449 --> 00:48:21,444
הובלתי אותם ל-3 משימות בלתי אפשריות
547
00:48:21,445 --> 00:48:24,127
צבירת סך הכל
של 15 מדליות לגבורה
548
00:48:24,128 --> 00:48:26,831
ו-11 עיטורים.
549
00:48:26,832 --> 00:48:30,242
אני בטוח שהפסדנו
כמה אלמנטים חוקיים,
550
00:48:30,711 --> 00:48:35,482
אבל היית צריך לראות
מה עשינו לאחרים!
551
00:48:45,816 --> 00:48:48,342
ובכן, עכשיו אנחנו בעסק
552
00:48:48,343 --> 00:48:51,166
ליווי מכובדים גבוהים,
553
00:48:51,167 --> 00:48:56,571
משחזר בני ערובה... ורציחות
בעמלה, התקפות ברק...
554
00:48:56,572 --> 00:49:00,234
אנחנו מחפשים, אנחנו משחקים... והורסים.
555
00:49:01,309 --> 00:49:05,322
אפילו שדדנו כמה
בנק כשהעסק היה גרוע.
556
00:49:05,323 --> 00:49:06,860
אז...
557
00:49:06,861 --> 00:49:09,995
הממזר הקטן הזה שיש לנו כאן
558
00:49:09,996 --> 00:49:12,123
זה כלום.
559
00:49:12,124 --> 00:49:16,301
רק טיול בפארק.
560
00:49:20,422 --> 00:49:22,809
אתה הולך לדבר או מה?
561
00:49:22,810 --> 00:49:23,560
הא?
562
00:49:24,283 --> 00:49:25,279
הו, אני מצטער!
563
00:49:25,280 --> 00:49:28,424
כנראה התעלמתי ממך לחלוטין.
564
00:49:28,425 --> 00:49:30,408
זה שהם מתחילים אותי
גורם לך לדמעות בעיניים.
565
00:49:30,409 --> 00:49:33,061
אה, סליחה!
566
00:49:38,089 --> 00:49:40,549
בואו נבהיר דבר אחד.
567
00:49:40,550 --> 00:49:43,020
אתמול בערב הייתה מסיבה קטנה,
568
00:49:43,021 --> 00:49:46,088
יש לי עבודה לעשות הלילה.
569
00:51:26,769 --> 00:51:28,779
נטול קפאין.
570
00:52:31,786 --> 00:52:35,066
אה טוב, זה שווה את זה.
571
00:52:37,298 --> 00:52:38,844
זה לא רעיון טוב.
572
00:52:38,845 --> 00:52:40,853
אנחנו צריכים להרוג אותו מיד.
573
00:52:40,854 --> 00:52:42,868
סבלנות, וגן.
574
00:52:42,869 --> 00:52:44,474
אני צריך תשובות.
575
00:52:44,720 --> 00:52:47,799
אני צריך תשובות... ממנו.
576
00:52:55,507 --> 00:52:57,001
הוא ער.
577
00:53:05,313 --> 00:53:06,717
אז...
578
00:53:06,718 --> 00:53:09,857
זה הקילר בין הנהדר.
579
00:53:10,407 --> 00:53:11,602
כֵּן'!
580
00:53:14,163 --> 00:53:16,452
תקפת את המחסנים שלי,
581
00:53:16,670 --> 00:53:19,658
הרגת את השעועית שלי...
582
00:53:19,659 --> 00:53:22,005
מה אתה רוצה ממני?
583
00:53:22,240 --> 00:53:25,017
הרובים שלי יהיו בסדר.
584
00:53:29,373 --> 00:53:33,332
תנצל את זה כל עוד אתה יכול, קשה.
585
00:53:33,535 --> 00:53:37,919
מילים קשות לגרגר חסר אונים.
586
00:53:38,731 --> 00:53:41,744
לא, לא היית צריך!
587
00:53:46,624 --> 00:53:49,576
טוב, אולי היית צריך.
588
00:53:49,804 --> 00:53:51,883
מה אתה רוצה, קילר בין?
589
00:53:51,884 --> 00:53:54,736
על מי אתה עובד?
590
00:53:54,737 --> 00:53:58,250
מַה? ואתה מצפה ממני לספר לך?
591
00:53:58,251 --> 00:54:01,858
האחיין שלי היה במחסן
מרחוב בייקר שתקפת, בסדר?
592
00:54:02,107 --> 00:54:05,600
אני חושב שאתה חייב לי הסבר!
593
00:54:05,601 --> 00:54:07,440
האחיין שלך?
594
00:54:08,099 --> 00:54:10,192
הו, האחיין שלך...
595
00:54:10,624 --> 00:54:12,753
הוא היה ילד כל כך טוב!
596
00:54:12,754 --> 00:54:15,584
הוא רצה להיות די ג'יי
באיזה מועדון לילה גדול.
597
00:54:15,796 --> 00:54:16,888
ואמרתי לו:
598
00:54:16,889 --> 00:54:20,266
"יום אחד אקנה אותך"
מועדון לילה רק בשבילך."
599
00:54:20,267 --> 00:54:23,472
"כמה זמן תמכור את הסמים שלי..."
600
00:54:23,473 --> 00:54:26,842
אה... מקצוע שעליו
מעולם לא הסכמנו.
601
00:54:26,843 --> 00:54:31,374
אבל, אתה יודע, הוא היה בחור כל כך מתוק!
602
00:54:31,375 --> 00:54:32,958
אה, כן...
603
00:54:32,959 --> 00:54:34,674
כן, אני זוכר את זה.
604
00:54:34,675 --> 00:54:37,598
הוא זה שניגן את המוזיקה.
605
00:54:37,599 --> 00:54:40,698
הוא תמיד אהב את המוזיקה שלו.
606
00:54:40,917 --> 00:54:42,840
עכשיו הוא מת.
607
00:54:47,456 --> 00:54:51,138
להרוג את השעועית הזו,
זה מבזבז את הזמן שלי.
608
00:54:51,139 --> 00:54:53,023
הגיע הזמן.
609
00:54:54,660 --> 00:54:57,077
איך זה מרגיש להרוג
610
00:54:57,078 --> 00:54:59,358
עם הנשק שלך?
611
00:54:59,968 --> 00:55:01,120
כמה מצחיק.
612
00:55:02,121 --> 00:55:06,127
עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר.
613
00:55:16,970 --> 00:55:19,988
סיימנו לשחק להיום?
614
00:55:26,495 --> 00:55:28,375
לְבָסוֹף!
615
00:55:31,735 --> 00:55:33,073
משרד.
616
00:55:33,074 --> 00:55:34,755
קרומוול מדבר.
617
00:55:34,756 --> 00:55:36,629
אני מבין אותך, בלש קרומוול
618
00:55:36,630 --> 00:55:39,668
אני צריך חיזוק במספר 43
של הרחוב הראשי.
619
00:55:39,669 --> 00:55:41,077
מייד, אדוני.
620
00:55:41,078 --> 00:55:42,747
אני לא ממהר.
621
00:55:42,748 --> 00:55:44,710
יש לי זמן.
622
00:55:44,711 --> 00:55:46,722
קרומוול אני סוגר.
623
00:55:54,230 --> 00:55:55,584
איך אתה מעז?
624
00:55:55,824 --> 00:56:00,031
איך אתה מעז להיכנס לשלי
רכוש ולנסות להרוג אותי?
625
00:56:00,032 --> 00:56:02,664
מי אתה חושב שאתה?
626
00:56:02,665 --> 00:56:06,800
אני שונא לסתור אותך קפוצ'ינו,
אבל אני לא כאן כדי להרוג אותך.
627
00:56:06,965 --> 00:56:07,700
מַה?
628
00:56:08,000 --> 00:56:11,634
אני כאן כדי להרוג אותו.
629
00:56:13,429 --> 00:56:15,969
הרגע חצית את דרכי.
630
00:56:15,970 --> 00:56:17,899
אני לא מבין.
631
00:56:18,164 --> 00:56:21,239
אתה רוצה להרוג אותו, לא אותי?
632
00:56:21,240 --> 00:56:23,451
מה לעזאזל קורה?
633
00:56:23,452 --> 00:56:24,729
פשוט תירה בכולם!
634
00:56:25,933 --> 00:56:30,067
זה מסובך.
למה אתה פשוט לא מקבל את זה?
635
00:56:30,068 --> 00:56:34,013
לא, הם עדיין כאלה
מעוניין לדעת מדוע.
636
00:56:34,034 --> 00:56:36,639
ובכן, גם אתה רוצה למות?
637
00:56:36,640 --> 00:56:39,833
תאמין לי, זו לא באמת בעיה.
638
00:56:41,040 --> 00:56:42,929
בעצם... מממ...
639
00:56:42,930 --> 00:56:47,084
איבד לאחר שכבר היה
מספיק הפסדים בקרב קרובי.
640
00:56:47,085 --> 00:56:49,680
אני חושב שזה מספיק לי.
641
00:56:49,681 --> 00:56:52,261
רעיון טוב.
642
00:56:53,176 --> 00:56:56,523
אה, בכל מקרה, וגן
643
00:56:56,524 --> 00:56:58,052
אתה מפוטר!
644
00:57:13,000 --> 00:57:17,367
הגיע הזמן שהם ישלחו מישהו
מיומן כמוני.
645
00:57:17,368 --> 00:57:21,111
רק הטוב ביותר בשבילך, שעועית אפל.
646
00:57:21,112 --> 00:57:25,779
כן, אני חושב שסוף סוף יש להם
למד לקחת את הטוב ביותר.
647
00:57:25,780 --> 00:57:29,660
מה לעזאזל קורה?
648
00:57:31,428 --> 00:57:34,400
היית אחת השעועית הכי טובה
של סוכנות הצללים.
649
00:57:34,401 --> 00:57:36,250
הרגשתי הערצה אליך,
650
00:57:36,468 --> 00:57:38,454
ועכשיו אני צריך להרוג אותך.
651
00:57:38,455 --> 00:57:40,745
למה בגדת בנו השעועית האפלה?
652
00:57:40,947 --> 00:57:42,947
לא בגדתי באף אחד.
653
00:57:42,948 --> 00:57:45,443
זו הייתה הסוכנות
של הצללים לבגוד בי.
654
00:57:45,444 --> 00:57:46,921
מַה?
655
00:57:46,922 --> 00:57:48,874
אתה אחד מאלה ש
הרס את הארכיון שלנו,
656
00:57:48,875 --> 00:57:51,257
שהוא הכיל
שנים של עבודת מודיעין.
657
00:57:51,258 --> 00:57:52,879
איך יכולת לעשות את זה?
658
00:57:52,880 --> 00:57:56,000
ואיך יכולת לעבור
על ידי המשטרה הטובה בעולם
659
00:57:56,020 --> 00:57:58,185
מוכרים רובים לגנגסטרים טיפשים?
660
00:57:59,186 --> 00:58:02,988
למה הצטרפת לסוכנות
של Shadows, Killer Bean?
661
00:58:02,989 --> 00:58:05,329
לשחרר את העולם הזה
מאשפה
662
00:58:05,330 --> 00:58:07,313
אחת ולתמיד.
663
00:58:09,676 --> 00:58:12,669
כן, כולנו נכנסנו
מאותה סיבה.
664
00:58:12,951 --> 00:58:16,225
אבל כשהצטרפתי
של סוכנות הצללים, לפני 12 שנים,
665
00:58:16,446 --> 00:58:18,409
המשימות היו מדויקות יותר.
666
00:58:18,674 --> 00:58:20,893
המשימה שלנו הייתה לנטרל
האיומים ישירות
667
00:58:20,894 --> 00:58:24,263
ללא פוליטיקה, משותק
מכל השטויות הדיפלומטיות האלה.
668
00:58:24,264 --> 00:58:26,895
בגלל זה אני אוהב את זה.
669
00:58:26,896 --> 00:58:28,725
הזמנים השתנו.
670
00:58:28,726 --> 00:58:31,267
הסוכנות נשלטה תמיד על ידי אנשים פרטיים,
671
00:58:31,268 --> 00:58:33,801
עם זאת, במקור
עבדנו עבור הממשלה
672
00:58:33,818 --> 00:58:35,401
כדי להגן על אזרחינו.
673
00:58:35,402 --> 00:58:37,804
ואז הכל השתנה.
674
00:58:37,805 --> 00:58:40,718
אני לא בטוח מה
גרם לשינוי,
675
00:58:40,719 --> 00:58:42,572
אבל הפכנו לסתם רוצחים.
676
00:58:42,573 --> 00:58:45,293
סיפקנו שירותים למחיר הגבוה ביותר.
677
00:58:45,294 --> 00:58:49,971
כל מי שיש לו מספיק כסף יכול
לנצל את שירותי השעועית של הצללים.
678
00:58:49,972 --> 00:58:53,260
במשימה אחת שאלו אותי
להגן על דיקטטור עשיר,
679
00:58:53,261 --> 00:58:56,773
באחר לרצוח
מנהיג פוליטי של האופוזיציה.
680
00:58:56,774 --> 00:58:58,627
זה לא משנה מה עשינו,
681
00:58:58,628 --> 00:59:03,400
סוכנות הצללים שכנעה אותנו
כל עוד עשינו את זה למטרות הנכונות.
682
00:59:03,901 --> 00:59:04,906
אבל לפני שאני הולך,
683
00:59:05,012 --> 00:59:07,775
הם ביקשו ממני למסור כמה כלי נשק
ממש לאותה קבוצת שעועית
684
00:59:07,776 --> 00:59:10,958
זה במשך כמה שנים
ניסיתי למחוק.
685
00:59:10,959 --> 00:59:13,311
זה היה הקש האחרון עבורי.
686
00:59:15,039 --> 00:59:17,394
ואתה מצפה ממני להאמין
לכל זה?
687
00:59:17,395 --> 00:59:20,391
כל מה שאני יודע זה
הפרת את אבטחת הסוכנות
688
00:59:20,392 --> 00:59:22,661
וגנב
שנים של עבודת מודיעין.
689
00:59:23,073 --> 00:59:24,788
לא גנבתי כלום.
690
00:59:24,789 --> 00:59:27,533
כל המידע
שלקחתי היו שלי.
691
00:59:27,534 --> 00:59:30,784
לא רציתי לוותר בגיל 12
שבו הזעתי דם.
692
00:59:30,785 --> 00:59:33,821
הייתי צריך להמשיך בעבודתי.
693
00:59:33,822 --> 00:59:38,845
ובדיוק, מה זה קשור לזה
קפוצ'ינו עם "המשך בעבודתך"?
694
00:59:38,846 --> 00:59:42,369
קפוצ'ינו היה גדול
בשוק הנשק.
695
00:59:42,570 --> 00:59:45,320
הופך להיות המיני שלו
הצלחתי להיכנס אליו.
696
00:59:45,534 --> 00:59:48,322
הצלחתי לגלות
מי רוצה מה, מי מוכר מה
697
00:59:48,534 --> 00:59:50,322
ואיפה האיומים הגדולים.
698
00:59:51,323 --> 00:59:53,477
אבל, בניגוד לסוכנות הצללים,
699
00:59:53,478 --> 00:59:59,240
סוף סוף אני יכול להרוג את השעועית
שראוי להיהרג.
700
01:00:02,058 --> 01:00:06,161
הרווחת כסף עם הסיפור הזה
כמה דקות מהחיים, שעועית אפל,
701
01:00:06,162 --> 01:00:08,895
אבל לא הכנת אותי
להוריד את האצבעות מההדק.
702
01:00:09,161 --> 01:00:11,682
זה לא משנה אם אתה מאמין לי או לא,
703
01:00:11,683 --> 01:00:13,964
זה כנראה
זו המשימה האחרונה שלך.
704
01:00:13,965 --> 01:00:15,345
אם אני לא אהרוג אותך,
705
01:00:15,346 --> 01:00:18,129
סוכנות הצללים בהחלט תעשה זאת.
706
01:00:18,546 --> 01:00:21,215
על מה לעזאזל אתה מדבר?
707
01:00:21,216 --> 01:00:23,380
אני אחת השעועית הטובה ביותר של הצללים
708
01:00:23,381 --> 01:00:25,564
למה שהם ירצו אותי למות?
709
01:00:25,565 --> 01:00:28,131
הסוכנות יודעת שהייתי מסבירה לך.
710
01:00:28,132 --> 01:00:31,731
כל סוכן שנכנס
הפנייה אליי נפגעת.
711
01:00:31,732 --> 01:00:33,191
ולפי מה שאני שומע כאן,
712
01:00:33,192 --> 01:00:37,278
יש לך את היכולת להכניס אותנו לקשיים
הסוכנות מהיום שבו התחלת.
713
01:00:37,279 --> 01:00:38,705
הבלגן שעשית אתמול בלילה
714
01:00:38,706 --> 01:00:42,726
מאשרת שהסוכנות
של הצללים מתקשה לנהל אותך.
715
01:00:42,727 --> 01:00:46,315
הם יודעים שהצטרפת אליהם
מאותן סיבות כמוני
716
01:00:46,316 --> 01:00:50,695
והם יודעים שזה רק עניין של זמן
לפני שתגלה את האמת עליהם.
717
01:00:50,696 --> 01:00:52,598
ואם הם לא יכולים לשלוט בך עכשיו,
718
01:00:52,599 --> 01:00:55,762
כפי שהם יכולים
מתי תגלה את האמת?
719
01:00:55,763 --> 01:00:58,520
הרבה יותר נוח לחסל אותך עכשיו
720
01:00:58,521 --> 01:01:01,469
לפני שתוכל להיות
בעיה גדולה עוד יותר.
721
01:01:02,786 --> 01:01:06,258
אם הם רוצים אותי למות, למה
הם נתנו לי את המשימה הזו?
722
01:01:07,259 --> 01:01:10,990
אמרת את זה בעצמך: אתה אחד הטובים.
723
01:01:10,991 --> 01:01:12,935
הם כבר ניסו להרוג אותי.
724
01:01:12,936 --> 01:01:15,467
הם כבר שלחו לי פעמיים
של שעועית הצללים.
725
01:01:15,468 --> 01:01:18,179
שניהם נכשלו.
726
01:01:18,180 --> 01:01:20,738
תחשוב על זה, קילר בין.
727
01:01:20,739 --> 01:01:23,284
הם רוצים את שנינו במות
728
01:01:23,285 --> 01:01:25,245
וקשה לנו להרוג.
729
01:01:25,246 --> 01:01:27,415
בלי קשר
מהתוצאה של משימה זו,
730
01:01:27,416 --> 01:01:30,303
הסוכנות משיגה את מטרתה
731
01:01:30,304 --> 01:01:34,485
כי אחד מאיתנו יחוסל.
732
01:01:35,994 --> 01:01:38,288
לא, לא, הוא משקר.
733
01:01:38,289 --> 01:01:39,768
אני לא רוצה להאמין לך.
734
01:01:39,769 --> 01:01:42,941
אני אפילו לא רוצה להאמין
למילה ממה שאתה אומר.
735
01:02:28,264 --> 01:02:31,363
הייתי צריך לירות.
736
01:02:31,364 --> 01:02:35,855
בחיים שלי יכולתי לעשות את זה
הרבה יותר ממה שאי פעם תעשה.
737
01:02:35,856 --> 01:02:39,101
אבל זה לא משנה עכשיו.
738
01:02:39,102 --> 01:02:42,908
שנינו שעועית מתה.
739
01:03:06,392 --> 01:03:07,276
משרד.
740
01:03:07,277 --> 01:03:08,428
אני קרומוול.
741
01:03:08,429 --> 01:03:09,802
איפה החיזוקים שלי?
742
01:03:09,803 --> 01:03:13,577
שישה כלי רכב: זמן הגעה משוער
3 דקות, שתי יחידות תקיפה מיוחדות ב-5.
743
01:03:13,578 --> 01:03:15,262
תן לי עוד.
744
01:03:15,263 --> 01:03:17,386
כמה, אדוני?
745
01:03:17,387 --> 01:03:18,637
כולם.
746
01:03:20,935 --> 01:03:25,870
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
747
01:03:26,129 --> 01:03:30,724
קטע: סרטי ISubs
748
01:03:31,329 --> 01:03:36,546
תרגום: Antares57
[IScrew]
749
01:03:39,062 --> 01:03:40,312
כן?
750
01:03:48,194 --> 01:03:50,296
כן, אני כאן.
751
01:03:58,981 --> 01:04:01,572
"נכה"
752
01:04:07,438 --> 01:04:10,213
ומה המטרה?
753
01:04:13,981 --> 01:04:15,572
"נכה"
754
01:04:28,138 --> 01:04:30,839
לא, אין לי שום בעיה.
755
01:04:31,101 --> 01:04:33,883
תמיד רציתי לפגוש אותו.
756
01:04:33,884 --> 01:04:36,639
אני אתקשר אליך כשהעבודה תסתיים.
757
01:04:37,084 --> 01:04:38,639
"חיבור מאובטח"
758
01:06:10,076 --> 01:06:11,511
זרוק את הנשק שלך!
759
01:06:11,512 --> 01:06:13,238
הנח אותם עכשיו!
760
01:06:13,852 --> 01:06:16,567
זה לא ייגמר ככה.
761
01:06:17,017 --> 01:06:19,888
זרוק את הנשק שלך!
762
01:06:28,142 --> 01:06:30,625
אל תדאג, אל תירה.
763
01:06:33,834 --> 01:06:36,578
סוף סוף קיבלת חיזוקים, הא?
764
01:06:36,891 --> 01:06:40,230
כן, האם זה מספק את האגו שלך?
765
01:06:40,465 --> 01:06:41,756
מה אתה רוצה, קרומוול?
766
01:06:41,757 --> 01:06:44,410
באת לראות
מה אם עשיתי את העבודה המלוכלכת?
767
01:06:44,411 --> 01:06:46,863
זה ממש שם.
768
01:06:47,217 --> 01:06:48,933
כן, הוא באמת מת
769
01:06:48,934 --> 01:06:50,477
אבל לא הרגת אותו.
770
01:06:50,478 --> 01:06:52,834
הוא הרג אותו.
771
01:06:53,479 --> 01:06:56,327
מה זה משנה? הבנת
התוצאה שרצית.
772
01:06:56,328 --> 01:06:59,296
זז הצידה ותן לי לעבור.
773
01:06:59,297 --> 01:07:01,151
לתת לך לעבור?
774
01:07:01,152 --> 01:07:03,088
אתה המפתח לכל הבלגן הזה.
775
01:07:03,089 --> 01:07:08,702
אם אשחרר אותך אני לא אמצא
לעולם לא עוד סוכנות הצללים או השעועית שלה.
776
01:07:09,386 --> 01:07:11,242
אני לא יכול לעזור לך.
777
01:07:11,243 --> 01:07:16,125
למה לא? אתה כן
גרגר של הצללים, נכון?
778
01:07:16,796 --> 01:07:18,958
לא עוד.
779
01:07:23,754 --> 01:07:26,937
אבל הם יחפשו אותך, נכון?
780
01:07:27,435 --> 01:07:30,253
אל תירה. אל תירה.
781
01:07:36,110 --> 01:07:40,789
אם תגיד לי מה
אני רוצה לדעת, האם אוכל להגן עליך.
782
01:07:40,790 --> 01:07:43,196
אני בספק רציני.
783
01:07:43,785 --> 01:07:46,374
לפחות אני יכול
לתת לך מחסה ללילה הזה.
784
01:07:46,375 --> 01:07:49,248
תן לי לעזור לך, קילר בין.
785
01:08:07,780 --> 01:08:12,665
אין דבר זה
מה אתה יכול לעשות כדי לעזור לי.
786
01:08:50,978 --> 01:08:54,420
אבל אני צריך את זה
מקום שקט לחשוב בו.
787
01:09:09,355 --> 01:09:12,656
"משטרת ביינטאון"
788
01:09:20,565 --> 01:09:23,453
זה לא בדיוק
מה שהיה לי בראש,
789
01:09:23,454 --> 01:09:25,354
אבל זה יכול להיות שימושי.
790
01:09:25,355 --> 01:09:27,015
תרגישי בבית.
791
01:09:27,016 --> 01:09:29,153
זה ישמור אותך
בטוח ללילה הזה.
792
01:09:29,154 --> 01:09:31,876
לעזאזל, כנראה
ישמור גם עלינו.
793
01:09:32,588 --> 01:09:35,851
אני לא מתכנן להישאר הרבה זמן.
794
01:09:36,644 --> 01:09:38,764
אני אחזור מחר בבוקר.
795
01:09:38,765 --> 01:09:41,885
אנחנו צריכים לדבר על הרבה דברים.
796
01:09:59,535 --> 01:10:01,609
מי היו אלה?
797
01:10:01,817 --> 01:10:04,157
הייתי רוצה לדעת
איפה יש להם נשק כזה.
798
01:10:04,158 --> 01:10:05,239
היי, אל תיגע בדברים האלה!
799
01:10:05,258 --> 01:10:08,739
אתה יודע יותר טוב ממני
אנחנו צריכים לזהם את הראיות.
800
01:10:08,740 --> 01:10:13,210
אני לא חושב כך
יהיה צורך בדיווחים כאן.
801
01:10:30,597 --> 01:10:32,777
היי, תפסיק! זה
זו זירת פשע.
802
01:10:32,778 --> 01:10:35,070
לאף אחד אסור להיכנס.
803
01:10:35,071 --> 01:10:39,297
כן, אף אחד כאן
הוא הזמין ביצי "פו יונג".
804
01:10:40,065 --> 01:10:43,140
איפה קילר בין?
805
01:10:43,141 --> 01:10:44,469
קילר בין?
806
01:10:44,470 --> 01:10:47,000
שמנו אותו בכלא.
807
01:10:47,170 --> 01:10:47,944
רגע...
808
01:10:47,945 --> 01:10:50,826
מי אתה?
809
01:10:57,650 --> 01:11:00,361
בואו נספר להם בשפה אחת
שאני יכול להבין.
810
01:11:00,362 --> 01:11:01,024
"אנחנו כל כך מצטערים."
811
01:11:01,025 --> 01:11:02,489
"אין כאן צ'או-מיין."
812
01:11:02,490 --> 01:11:03,724
"סיימת"
813
01:11:03,725 --> 01:11:05,287
"במקום הלא נכון".
814
01:11:10,198 --> 01:11:13,555
ידיים למעלה, עכשיו!
815
01:11:23,303 --> 01:11:28,079
עכשיו שימו ידיים
על הראש וכרע ברך.
816
01:12:18,747 --> 01:12:20,036
מפקד,
817
01:12:20,037 --> 01:12:21,618
תודה על עזרתך.
818
01:12:21,619 --> 01:12:24,333
אני הולך הביתה עכשיו,
נתראה מחר בבוקר.
819
01:12:24,334 --> 01:12:27,456
ובכן, אדוני,
אנחנו נהיה כאן כשהוא יחזור.
820
01:12:27,457 --> 01:12:29,376
מְעוּלֶה.
821
01:12:42,168 --> 01:12:43,774
מי כאן?
822
01:12:43,775 --> 01:12:48,017
רק כלבה קטנה
שתקף קצין.
823
01:12:48,018 --> 01:12:51,058
אלוהים אדירים, באמת יש לו
בחר בלילה הלא נכון.
824
01:12:51,059 --> 01:12:52,833
תביא את זה.
825
01:13:29,619 --> 01:13:33,957
עצור!, עוד מהלך אחד ואנחנו נסחף אותך!
826
01:13:45,425 --> 01:13:47,295
תוריד אותו!
827
01:15:20,538 --> 01:15:25,019
אלה רובים נחמדים מאוד.
828
01:15:44,051 --> 01:15:46,874
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?
829
01:15:47,248 --> 01:15:51,179
הם משרתים אותך יותר ממני.
830
01:15:56,096 --> 01:15:59,249
אז אתה השעועית
את מי הם שלחו להרוג אותי.
831
01:16:03,221 --> 01:16:04,877
מי אתה?
832
01:16:05,281 --> 01:16:10,355
אני ג'ט בין, המתנקש מהמזרח.
833
01:16:11,396 --> 01:16:15,472
סיימתי את המשימה שלי.
למה הם רוצים אותי במות?
834
01:16:15,732 --> 01:16:18,356
הם לא אמרו לי למה
835
01:16:18,357 --> 01:16:21,347
ולא שאלתי.
836
01:16:21,838 --> 01:16:24,123
הם החליטו
להרוג אותי כי יש לי
837
01:16:24,125 --> 01:16:26,123
נשלח למשימה הזו, נכון?
838
01:16:26,124 --> 01:16:28,306
זה מה שעועית אפל אמרה לי.
839
01:16:28,307 --> 01:16:31,061
הסוכנות ידעה ש,
גילה את האמת עליהם,
840
01:16:31,063 --> 01:16:32,961
הם לא היו
יכול לסמוך עליי יותר.
841
01:16:32,962 --> 01:16:34,953
והם צודקים.
842
01:16:35,981 --> 01:16:38,788
חסוך נשימתך Killer Bean.
843
01:16:38,789 --> 01:16:41,367
אתה תצטרך את זה.
844
01:16:41,569 --> 01:16:44,032
אתה לא יודע מה זה סוכנות הצללים?
845
01:16:44,249 --> 01:16:47,282
אתה לא רואה איך הם משתמשים בנו?
846
01:16:47,283 --> 01:16:51,381
אני רואה את השעועית האפלה הזו
הוא שטף לך את המוח.
847
01:16:51,382 --> 01:16:53,361
הוא היה משוגע.
848
01:16:53,565 --> 01:16:59,216
בלי שעועית של הצללים
יכול לאיים על הסוכנות.
849
01:16:59,870 --> 01:17:03,095
אבל אני לא
גרגר של הצללים.
850
01:17:16,041 --> 01:17:20,953
אני בהחלט מקווה שהיה לך
אימונים יותר קשים מזה.
851
01:17:58,860 --> 01:18:03,343
טוב, לפחות עכשיו
יש לך יותר רצון להילחם.
852
01:21:11,761 --> 01:21:16,411
היית יריב אדיר,
853
01:21:16,698 --> 01:21:21,379
אבל אני מרגיש את זה
אנחנו בסוף המשחק.
854
01:21:28,495 --> 01:21:31,093
כבר ניסית את זה.
855
01:22:09,162 --> 01:22:11,591
זה נגמר.
856
01:22:15,759 --> 01:22:17,154
לא
857
01:22:17,395 --> 01:22:19,798
עבורך.
858
01:23:06,258 --> 01:23:08,070
"חיבור מאובטח"
859
01:23:13,995 --> 01:23:17,147
ג'ט בין, המשימה שלך הושלמה?
860
01:23:17,148 --> 01:23:20,328
ג'ט בין מת.
861
01:23:20,875 --> 01:23:22,669
Killer Bean...
862
01:23:24,029 --> 01:23:27,055
למדתי הרבה היום
על סוכנות הצללים.
863
01:23:27,286 --> 01:23:29,408
זה לא בשבילי.
864
01:23:29,657 --> 01:23:31,189
אני מתפטר.
865
01:23:31,625 --> 01:23:33,558
אל תמהר,
866
01:23:33,760 --> 01:23:36,054
חשוב על מה שאתה עושה.
867
01:23:36,055 --> 01:23:37,694
למה שלא תבוא לכאן?
868
01:23:37,695 --> 01:23:40,004
01:23:41,533
אה, אני אבוא.
870
01:23:41,734 --> 01:23:44,015
אבל זה לא יהיה בשביל לדבר.
871
01:24:06,235 --> 01:24:08,459
אלה עשויים להיות שימושיים.
872
01:24:09,459 --> 01:24:14,459
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
873
01:24:15,129 --> 01:24:19,724
קטע: סרטי ISubs
874
01:24:20,329 --> 01:24:25,546
תרגום: Antares57
[IScrew]